1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:17,930 --> 00:02:19,840
Trimite-mi un semnal.
4
00:02:46,160 --> 00:02:47,500
Un semn.
5
00:03:08,730 --> 00:03:10,270
Ți-au răspuns?
6
00:04:10,450 --> 00:04:11,910
Ieși afară?
7
00:04:12,960 --> 00:04:14,040
Nu.
8
00:04:16,750 --> 00:04:17,840
Ciudat.
9
00:04:18,000 --> 00:04:20,670
Ce e ciudat?
10
00:04:20,840 --> 00:04:24,340
- Porți doar machiaj
- dacă ieși sau ai plâns.
11
00:04:27,100 --> 00:04:29,890
- Nu ies
- și nu am plâns.
12
00:04:32,600 --> 00:04:34,230
Ce?
13
00:04:34,400 --> 00:04:36,980
Mamă, ce este sângele ăla?
14
00:04:37,150 --> 00:04:42,030
- Asta e groaznic!
- Un client al tatălui ne-a adus un iepure.
15
00:04:43,450 --> 00:04:44,950
Pijamale, acum!
16
00:07:16,890 --> 00:07:18,310
Hi.
17
00:07:41,870 --> 00:07:44,960
- Mami, am făcut un nor.
- E frumos.
18
00:07:45,130 --> 00:07:46,460
Mânca.
19
00:07:46,630 --> 00:07:50,010
- Ce culoare are?
- E verde. Mânca.
20
00:07:50,170 --> 00:07:51,550
Nu, este violet.
21
00:07:51,720 --> 00:07:53,390
Mov sau verde,
Nu-mi pasă. Mânca.
22
00:08:13,950 --> 00:08:15,870
Stai, nu avem voie!
23
00:08:27,960 --> 00:08:30,380
Nu poți intra aici, e periculos.
24
00:08:30,550 --> 00:08:32,170
Haide, prost.
25
00:08:32,340 --> 00:08:33,970
Mama nu vrea ca noi.
26
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
- Sunt ţigani.
- Hai să mergem acasă. haide.
27
00:10:10,480 --> 00:10:12,020
Ce faci aici?
28
00:10:16,700 --> 00:10:19,240
- Sunteți țigani?
- Ești un țigan!
29
00:10:22,200 --> 00:10:24,080
Nu.
30
00:10:24,240 --> 00:10:26,000
Aici locuiesc muncitori.
31
00:10:27,580 --> 00:10:31,130
- Bine, putem merge acum.
- Voi spune ce facem.
32
00:10:32,500 --> 00:10:33,960
Atunci spune-o.
33
00:10:36,420 --> 00:10:38,010
Care e numele tău?
34
00:10:40,340 --> 00:10:41,890
Andrei.
35
00:10:42,050 --> 00:10:43,430
Sara!
36
00:10:49,520 --> 00:10:51,480
Numele ei este Sara.
37
00:10:59,820 --> 00:11:02,660
Hai să mergem, Gino. Ieși tu.
38
00:11:09,000 --> 00:11:11,170
Adri, spală-te bine.
39
00:11:13,130 --> 00:11:15,840
Broasca este încă în apă?
40
00:11:16,000 --> 00:11:17,630
Haide.
41
00:11:17,800 --> 00:11:20,430
- M-am distrat.
- Fată bună.
42
00:11:23,510 --> 00:11:25,140
Adri, intră.
43
00:11:27,180 --> 00:11:29,730
- Ce mai astepti?
- Să pleci.
44
00:11:32,560 --> 00:11:36,570
- Bine, vom lăsa câmpul liber
- pentru domnișoara.
45
00:12:25,990 --> 00:12:27,370
Gino, hai.
46
00:12:39,590 --> 00:12:41,920
- Adriana, haide.
- Încă un minut.
47
00:13:04,990 --> 00:13:06,910
Haide.
48
00:13:07,070 --> 00:13:09,160
Să mergem.
49
00:13:09,330 --> 00:13:10,540
Haide, scumpo.
50
00:13:11,790 --> 00:13:14,410
- Noapte bună.
- Noapte bună, mamă.
51
00:13:18,250 --> 00:13:19,670
Noapte bună.
52
00:13:39,310 --> 00:13:41,780
Nu, nu vreau.
53
00:13:46,070 --> 00:13:47,820
Opreste-te.
54
00:13:51,370 --> 00:13:53,040
Am spus că nu vreau.
55
00:13:55,290 --> 00:13:57,370
Am spus nu!
56
00:14:06,260 --> 00:14:08,510
- Haide.
- Am spus că nu vreau.
57
00:14:11,140 --> 00:14:12,760
Am spus nu!
58
00:14:12,930 --> 00:14:14,520
Ea a spus nu!
59
00:14:30,240 --> 00:14:31,410
Lasă ea.
60
00:14:33,540 --> 00:14:35,330
Du-te în camera ta!
61
00:14:35,500 --> 00:14:36,830
Dă-i drumul!
62
00:14:39,580 --> 00:14:40,960
Dă-i drumul!
63
00:14:41,130 --> 00:14:42,670
Nu o atinge!
64
00:14:50,090 --> 00:14:52,350
Oricum, nu m-a rănit.
65
00:14:52,510 --> 00:14:54,640
Vei dormi aici?
66
00:14:56,430 --> 00:15:00,060
- Da, voi sta cu tine o vreme
- apoi du-te înapoi în patul meu.
67
00:15:12,570 --> 00:15:16,160
- „Dragă prunc Isus...
- „Dragă prunc Isus...
68
00:15:16,330 --> 00:15:19,210
- Ești un copil, la fel ca mine.
- Ești un copil, la fel ca mine.
69
00:15:19,370 --> 00:15:22,960
- De asta te iubesc atât de mult.
- De asta te iubesc atât de mult.
70
00:15:23,130 --> 00:15:25,840
- Și îți dau inima mea.
- Și îți dau inima mea.
71
00:15:26,000 --> 00:15:28,090
- Ia-o.
- Ia-o.
72
00:15:28,260 --> 00:15:31,220
- Este al tău, nu al meu."
- Este al tău, nu al meu."
73
00:15:33,890 --> 00:15:36,510
- Ne vedem mâine.
- Ne vedem mâine.
74
00:16:14,510 --> 00:16:16,180
Ce poți vedea acum?
75
00:16:17,260 --> 00:16:20,770
Arată ca niște microbi cu puncte.
76
00:16:20,930 --> 00:16:23,140
Acesta este nucleul celulei.
77
00:16:23,310 --> 00:16:26,360
- Înăuntrul tuturor,
- un alt lucru se ascunde mereu.
78
00:16:29,110 --> 00:16:31,570
Suntem și noi așa înăuntru?
79
00:16:31,740 --> 00:16:34,240
Da, cam așa suntem și noi.
80
00:16:34,410 --> 00:16:38,030
- Ce e mai important,
- ce avem înăuntru sau afară?
81
00:17:22,870 --> 00:17:25,080
Trupul lui Hristos.
82
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
Amin.
83
00:17:37,300 --> 00:17:39,550
Trupul lui Hristos.
84
00:17:39,720 --> 00:17:40,680
Amin.
85
00:17:51,440 --> 00:17:53,400
Trupul lui Hristos.
86
00:17:53,570 --> 00:17:54,650
Amin.
87
00:18:49,460 --> 00:18:51,500
Nu cred țara asta de rahat!
88
00:18:54,050 --> 00:18:56,420
Spune-mi, ar trebui să chem o ambulanță?
89
00:18:59,340 --> 00:19:01,050
Bine, la revedere.
90
00:19:01,220 --> 00:19:03,180
Uite, e bine.
91
00:19:09,350 --> 00:19:11,730
- Esti mai bine?
- Da, mamă.
92
00:19:11,900 --> 00:19:13,400
sunt mai bine.
93
00:19:19,740 --> 00:19:21,570
Bună dimineaţa.
94
00:19:21,740 --> 00:19:23,740
îl așteptam pe doctorul Palombelli.
95
00:19:23,910 --> 00:19:27,450
- Îl înlocuiesc.
- Sunt Dr. Laghi.
96
00:19:27,620 --> 00:19:28,750
Agrement.
97
00:19:33,330 --> 00:19:35,460
Bună dimineaţa.
98
00:19:35,630 --> 00:19:37,510
Du-te în camera ta.
99
00:19:40,590 --> 00:19:42,720
- Ce mai facem, tinere?
- Bine.
100
00:19:48,930 --> 00:19:52,230
- Și mama e bună. Corect, doamnă?
- Da.
101
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
- Care e numele tău?
- Andrei.
102
00:19:58,820 --> 00:20:01,700
Adri, ca la Adriana.
103
00:20:02,660 --> 00:20:03,990
Îmi pare rău pentru asta.
104
00:20:09,290 --> 00:20:11,580
Adriana, poți să te ridici?
105
00:20:18,920 --> 00:20:20,590
Respirație adâncă.
106
00:20:25,010 --> 00:20:26,600
Tuburile ei bronșice sunt clare.
107
00:20:27,850 --> 00:20:31,810
Îți amintești dacă ai inspirat
ceva ciudat înainte de atac?
108
00:20:35,520 --> 00:20:36,690
Este important.
109
00:20:38,360 --> 00:20:40,610
Am mâncat o grămadă de „corpuri ale lui Hristos”.
110
00:20:43,570 --> 00:20:47,030
- Ce vrei să spui?
- Ce ai mâncat, Adri?
111
00:20:49,580 --> 00:20:52,660
Am intrat în biserică
și a luat niște gazde.
112
00:20:52,830 --> 00:20:55,540
Și apoi, ce sa întâmplat?
113
00:20:55,710 --> 00:20:57,540
Nu-mi amintesc.
114
00:21:09,680 --> 00:21:12,560
De ce ai mâncat toate acele gazde?
115
00:21:12,730 --> 00:21:13,940
Tocmai am făcut-o.
116
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
Am spus că ne vom spune totul unul altuia.
117
00:21:22,280 --> 00:21:24,950
Trebuie să facă un miracol cu mine.
118
00:21:25,110 --> 00:21:28,280
OMS? Ce miracol ai nevoie?
119
00:21:30,950 --> 00:21:33,160
Tu și tata m-ați greșit.
120
00:21:37,750 --> 00:21:39,670
Eu nu sunt Adriana.
121
00:21:44,470 --> 00:21:47,090
Nici tu nu ești Andrew, dragă.
122
00:21:49,720 --> 00:21:50,890
Vedea?
123
00:21:52,180 --> 00:21:54,930
Vin dintr-o altă galaxie.
124
00:21:55,100 --> 00:21:57,730
Și nu ai puterea să mă repari.
125
00:22:18,880 --> 00:22:20,960
Să mergem pentru asta?
126
00:22:25,470 --> 00:22:28,890
- Până unde?
- Până la baloane.
127
00:22:29,050 --> 00:22:31,890
- Urlând?
- Desigur!
128
00:22:35,890 --> 00:22:37,060
Merge!
129
00:24:20,460 --> 00:24:21,410
Hi.
130
00:24:22,870 --> 00:24:23,880
Hi.
131
00:24:25,920 --> 00:24:27,380
Cine este el?
132
00:24:27,550 --> 00:24:29,170
- Aici.
- Mulţumesc.
133
00:24:33,510 --> 00:24:36,600
Numele lui este Andrew.
E un prieten de-al meu.
134
00:24:36,760 --> 00:24:39,470
Andrei. Bună, Andrew.
135
00:24:39,640 --> 00:24:40,850
Hi.
136
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
Vrei să dansezi?
137
00:26:31,880 --> 00:26:34,010
Buna dimineata, frumoasa.
138
00:26:35,380 --> 00:26:37,050
Putem merge cu tine?
139
00:26:37,220 --> 00:26:39,050
Lasă-ne să-ți cumpărăm o cafea.
140
00:26:39,220 --> 00:26:40,720
Prefă-te că nu există.
141
00:26:40,890 --> 00:26:42,850
- Ești cu adevărat uluitor.
- Pleacă de aici.
142
00:26:43,010 --> 00:26:44,680
Doar un minut, te rog.
143
00:26:44,850 --> 00:26:46,140
Lasă-ne să-ți cumpărăm o cafea.
144
00:26:46,310 --> 00:26:47,730
Pleacă de aici!
145
00:26:47,890 --> 00:26:49,310
Intră, Adri!
146
00:26:49,480 --> 00:26:53,150
- Ia-o ușor, puștiule.
- Pleacă de aici!
147
00:26:53,320 --> 00:26:56,070
- Pleacă de aici!
- Calma!
148
00:26:56,240 --> 00:26:57,490
Doamnă.
149
00:27:00,160 --> 00:27:02,870
De ce faci asta?
150
00:27:03,030 --> 00:27:05,540
Toți sunt nenorociți
si esti prea frumoasa.
151
00:27:05,700 --> 00:27:08,750
Poți să nu mai fii atât de frumoasă?
152
00:27:08,910 --> 00:27:12,460
Calmează-te, s-a terminat.
153
00:27:12,630 --> 00:27:15,170
Și nu sunt frumoasă, sunt urâtă.
154
00:27:15,340 --> 00:27:17,340
Sunt hidos.
155
00:27:18,630 --> 00:27:21,890
- Uite ce urâtă este mama ta.
- Taie-l.
156
00:27:22,050 --> 00:27:23,430
Uită-te la mama ta...
157
00:27:24,890 --> 00:27:26,020
Tăiați-o.
158
00:27:26,180 --> 00:27:28,390
- Mama ta e atât de urâtă.
- Stop.
159
00:27:30,850 --> 00:27:32,150
Vrei să vorbim?
160
00:27:33,310 --> 00:27:34,360
Nu.
161
00:27:34,520 --> 00:27:35,690
Să cântăm?
162
00:27:37,360 --> 00:27:38,440
Opreste-te!
163
00:28:12,520 --> 00:28:15,400
Gata? Unu, doi, trei!
164
00:28:56,980 --> 00:28:58,900
Tată, du-te mai repede!
165
00:28:59,070 --> 00:29:00,740
Viraj la stânga.
166
00:29:00,900 --> 00:29:03,450
- La stânga!
- Mai încet, te rog.
167
00:29:09,330 --> 00:29:11,000
Acolo sunt.
168
00:29:11,950 --> 00:29:15,420
Bună, scuze că am întârziat.
169
00:29:15,580 --> 00:29:18,960
Hi. Nimeni nu trebuie să coboare din mașină.
170
00:29:22,470 --> 00:29:25,470
Să mergem acum, sau nu vom ajunge niciodată acolo.
171
00:29:25,630 --> 00:29:28,350
- Felice, orice sub 50 mph
- este viteza țestoasei.
172
00:29:28,510 --> 00:29:31,350
Alberto, te rog, nu începe.
173
00:29:31,520 --> 00:29:33,060
Glumesc.
174
00:29:33,230 --> 00:29:35,520
- Fratele tău e un idiot.
- Știu.
175
00:29:35,690 --> 00:29:37,150
Gata, să mergem!
176
00:29:38,610 --> 00:29:40,940
Te rog, încetează să te mai faci nebun.
177
00:29:45,150 --> 00:29:46,160
Am plecat!
178
00:29:48,570 --> 00:29:52,240
- Poți să te uiți la drum?
- Viraj la dreapta.
179
00:29:52,410 --> 00:29:55,250
Dacă ții așa, voi sări afară.
180
00:29:56,500 --> 00:29:58,210
Voi sări din mașină!
181
00:29:58,380 --> 00:30:01,500
Hai, doar ne distram.
182
00:30:01,670 --> 00:30:03,510
Nu mă distrez.
183
00:30:03,670 --> 00:30:05,590
Hai, suntem în vacanță.
184
00:30:42,590 --> 00:30:45,210
De ce nu-ți scoți niciodată cămașa?
185
00:30:47,260 --> 00:30:48,760
Am arsuri solare.
186
00:30:52,430 --> 00:30:54,350
Pune niște protecție solară.
187
00:30:54,520 --> 00:30:55,930
Nu-mi place.
188
00:31:01,310 --> 00:31:03,320
De ce nu mergem constant?
189
00:31:04,650 --> 00:31:06,360
De ce nu taci?
190
00:31:07,900 --> 00:31:08,900
Îmi pare rău.
191
00:31:56,370 --> 00:31:58,290
- Cine e acela?
- Nu știu.
192
00:31:59,200 --> 00:32:00,500
Du-te și vezi.
193
00:32:28,980 --> 00:32:30,190
Pa, mamă.
194
00:32:30,360 --> 00:32:32,360
Merge. Să aveți o călătorie în siguranță.
195
00:32:32,530 --> 00:32:33,700
Multumesc.
196
00:32:33,860 --> 00:32:35,280
la revedere.
197
00:32:58,600 --> 00:33:00,310
E rândul meu?
198
00:33:16,450 --> 00:33:17,490
Să mergem.
199
00:33:29,000 --> 00:33:30,090
Du-te, Diana.
200
00:33:43,350 --> 00:33:44,350
Uşor.
201
00:33:44,520 --> 00:33:46,690
Pune-ți mâinile acolo.
202
00:33:52,480 --> 00:33:55,240
- Unde mergem?
- Nu știu.
203
00:33:57,200 --> 00:33:59,320
Uită-te la toate pânzele de păianjen.
204
00:34:01,540 --> 00:34:03,750
- Pe aici.
- Picură.
205
00:34:18,840 --> 00:34:20,640
Este groaznic.
206
00:34:34,490 --> 00:34:37,200
Au început să întrebe
cum s-au nascut?
207
00:34:38,660 --> 00:34:41,660
M-am descurcat cu povestea
al păsărilor și al albinelor.
208
00:34:41,830 --> 00:34:44,040
Va merge pentru moment.
Și mai târziu, vom vedea.
209
00:34:44,200 --> 00:34:46,540
Nu sunt retardati!
210
00:34:46,710 --> 00:34:49,370
- Nu m-au întrebat niciodată
- orice de genul ăsta.
211
00:34:49,540 --> 00:34:51,090
Și-au dat seama singuri.
212
00:34:51,250 --> 00:34:53,800
Nu și-au dat seama prea bine.
213
00:34:59,220 --> 00:35:03,640
- Adri crede că ea este fiica
- a unui extraterestru din spațiu.
214
00:35:03,810 --> 00:35:07,310
- Mi-a spus că tatăl ei este spaniol,
- nu este fiica lui Felice
215
00:35:07,480 --> 00:35:10,650
- și ai fugit din Spania
- pentru că ai fost însărcinată cu ea.
216
00:35:11,690 --> 00:35:13,900
Ce poveste minunată.
217
00:35:14,070 --> 00:35:17,820
Fata aceea are o imaginație sălbatică.
218
00:35:17,990 --> 00:35:19,820
Să sperăm la bine.
219
00:35:19,990 --> 00:35:21,620
Ce înseamnă asta?
220
00:35:21,780 --> 00:35:23,370
Nimic.
221
00:35:23,530 --> 00:35:26,660
- Se pare că trăiește
- într-o lume a ei, asta-i tot.
222
00:35:26,830 --> 00:35:31,830
- Nu ești îngrijorat?
- Fanteziile copiilor nu mă îngrijorează.
223
00:35:32,000 --> 00:35:34,920
- Sunt mai îngrijorat
- despre fanteziile adulților
224
00:35:35,090 --> 00:35:37,300
care cred că sunt încă copii.
225
00:35:40,550 --> 00:35:42,930
Nu e prea liniște aici?
226
00:35:43,100 --> 00:35:45,680
- Crezi?
- Unde sunt copiii?
227
00:35:45,850 --> 00:35:47,980
Mă duc să arunc o privire.
228
00:35:51,560 --> 00:35:53,060
Adri!
229
00:35:57,190 --> 00:35:58,440
Claudia!
230
00:35:58,610 --> 00:36:00,030
Sveva!
231
00:36:01,860 --> 00:36:04,120
- Ne caută.
- Trebuie să ieşim.
232
00:36:11,420 --> 00:36:12,620
Ettore!
233
00:36:13,750 --> 00:36:15,750
Sveva!
234
00:36:15,920 --> 00:36:18,380
- Michela!
- Nu sunt aici.
235
00:36:23,180 --> 00:36:24,430
Copii!
236
00:36:30,600 --> 00:36:32,520
Unde naiba sunt ei?
237
00:36:32,690 --> 00:36:34,900
- Adri!
- Chicco!
238
00:36:35,060 --> 00:36:37,770
- Cineva acolo?
- Poți să-i vezi?
239
00:36:39,190 --> 00:36:42,400
Mamă, suntem cu toții aici jos.
240
00:36:47,830 --> 00:36:48,950
Așa.
241
00:36:50,080 --> 00:36:52,000
Mamă, suntem aici.
242
00:36:53,170 --> 00:36:55,330
- Gino!
- Ettore!
243
00:36:55,500 --> 00:36:57,540
- Nimic?
- Nu, nu sunt aici.
244
00:37:01,090 --> 00:37:02,800
Aud ceva.
245
00:37:03,930 --> 00:37:06,180
Mamă, suntem cu toții aici.
246
00:37:10,100 --> 00:37:12,350
Suntem aici jos.
247
00:37:12,520 --> 00:37:13,890
mama!
248
00:37:14,060 --> 00:37:16,360
Ce faci acolo?
249
00:37:16,520 --> 00:37:19,610
- E un labirint acolo jos.
- Cum îi vom scoate afară?
250
00:37:19,780 --> 00:37:21,780
Ne vor ucide.
251
00:37:24,400 --> 00:37:26,320
Să încercăm să scoatem asta.
252
00:37:26,490 --> 00:37:28,490
- E greu.
- Împreună, o putem face.
253
00:37:28,660 --> 00:37:30,410
Ai grijă la mâinile tale.
254
00:37:30,580 --> 00:37:32,830
Unu, doi...
255
00:37:35,040 --> 00:37:36,420
Atenție.
256
00:37:42,710 --> 00:37:45,300
- O frânghie!
- Pe rând.
257
00:37:45,470 --> 00:37:46,640
Furtunul!
258
00:37:49,850 --> 00:37:52,020
Să încercăm cu asta.
259
00:37:52,180 --> 00:37:54,980
- Mai întâi cei mici.
- Ajut-o pe Diana.
260
00:37:56,810 --> 00:37:58,190
Unu, doi, trei!
261
00:38:11,330 --> 00:38:12,740
Iată-l.
262
00:38:12,910 --> 00:38:15,290
- Pune piciorul acolo.
- Hai, Gino.
263
00:38:17,670 --> 00:38:19,080
Uită-te în sus, Gino.
264
00:38:24,720 --> 00:38:26,010
Ești bine?
265
00:38:27,340 --> 00:38:28,970
Ți-ai făcut rău?
266
00:38:30,050 --> 00:38:32,060
Adri, ține-te bine!
267
00:38:33,310 --> 00:38:35,680
Unu, doi, trei.
268
00:38:35,850 --> 00:38:38,480
- Atenţie.
- Hai să o luăm.
269
00:38:39,560 --> 00:38:40,690
Du-te în urmă.
270
00:38:42,190 --> 00:38:44,900
- Scoală-te!
- Vino aici în acest moment!
271
00:38:45,070 --> 00:38:47,280
Nu fugi, o vei înrăutăți.
272
00:38:51,070 --> 00:38:53,830
Nu îndrăzni.
Uită-te la mine.
273
00:38:56,790 --> 00:38:57,790
Stop!
274
00:39:16,140 --> 00:39:18,060
Haide, oprește-te.
275
00:39:25,610 --> 00:39:26,990
Apa rece!
276
00:39:47,800 --> 00:39:50,010
Ce, ți-e frică?
277
00:39:52,260 --> 00:39:54,220
Mamă, încetează.
278
00:39:59,270 --> 00:40:00,850
Mamă, încetează.
279
00:40:07,230 --> 00:40:10,450
- Îți dai seama
- ai fi putut sa mori sufocat?
280
00:40:12,160 --> 00:40:14,200
A cui a fost ideea?
281
00:40:14,370 --> 00:40:16,240
Mina.
282
00:40:16,410 --> 00:40:18,580
Este vina tuturor.
283
00:40:18,750 --> 00:40:20,750
- Atunci o palmă frumoasă
- pentru toată lumea.
284
00:40:20,910 --> 00:40:23,170
Ești deja aliniat.
285
00:40:23,330 --> 00:40:25,880
Nu mi-am lovit niciodată copiii.
286
00:40:26,040 --> 00:40:29,210
- Poti incepe acum,
- văzând că a fost ideea ei genială.
287
00:40:31,630 --> 00:40:33,340
Dă-mi o palmă, mamă.
288
00:40:34,760 --> 00:40:35,680
Continuă.
289
00:40:37,140 --> 00:40:38,970
Dă-mi o palmă, te rog.
290
00:40:43,810 --> 00:40:45,110
Hai, mamă.
291
00:40:53,530 --> 00:40:55,660
Numi asta o palmă?
292
00:40:57,830 --> 00:40:59,580
Hai, mai greu.
293
00:41:03,080 --> 00:41:04,040
Mai tare.
294
00:41:08,040 --> 00:41:09,420
Mai tare!
295
00:41:11,010 --> 00:41:12,090
Suficient.
296
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Prinde-mă.
297
00:42:31,340 --> 00:42:33,340
- Ce faci?
- Intinde-te.
298
00:42:35,800 --> 00:42:36,760
De ce?
299
00:42:38,010 --> 00:42:39,300
Doar întinde-te.
300
00:42:43,970 --> 00:42:44,980
Pe calea aia.
301
00:42:47,230 --> 00:42:48,730
Deschide-ți brațele.
302
00:42:53,360 --> 00:42:54,900
Ia trandafirul, eh.
303
00:43:38,280 --> 00:43:39,610
Închide ochii.
304
00:43:44,080 --> 00:43:45,580
Închide ochii.
305
00:44:47,260 --> 00:44:49,020
Unde ai fost?
306
00:44:51,230 --> 00:44:53,810
Ai trecut pe lângă stuf?
307
00:44:56,360 --> 00:45:00,070
- E periculos,
- pentru tine și pentru prietenul tău.
308
00:45:07,370 --> 00:45:09,330
Du-te la spalat.
Trebuie să fii murdar.
309
00:45:15,580 --> 00:45:18,590
Micuță, o să te omor!
310
00:45:18,750 --> 00:45:21,300
De ce i-ai spus mamei despre stuf?
311
00:45:21,460 --> 00:45:24,930
Nu sunt un colos.
Mama era îngrijorată.
312
00:45:25,090 --> 00:45:27,010
Ține-ți gura!
313
00:45:28,180 --> 00:45:29,310
Lasă-l în pace!
314
00:45:35,400 --> 00:45:37,190
Suficient. Opreste-te.
315
00:45:37,360 --> 00:45:39,650
Tu ești cei care o îngrijorează pe mama.
316
00:45:40,860 --> 00:45:43,150
Și o faci să se lupte cu tata.
317
00:45:43,320 --> 00:45:45,660
Dacă Gino pleacă de acasă, problema este rezolvată.
318
00:45:45,820 --> 00:45:47,490
Dacă pleci de acasă!
319
00:45:53,290 --> 00:45:54,620
Fa pace.
320
00:45:54,790 --> 00:45:56,250
Fa pace.
321
00:45:57,710 --> 00:45:59,460
Pinkie...
322
00:45:59,630 --> 00:46:01,000
pinkie.
323
00:46:01,170 --> 00:46:02,960
Pace.
324
00:46:10,970 --> 00:46:13,850
- Acum îmbrățișați-vă.
- Trebuie?
325
00:46:14,020 --> 00:46:16,140
Îmbrățișați-vă unul pe altul.
326
00:46:19,110 --> 00:46:20,190
În mod corespunzător.
327
00:46:22,730 --> 00:46:26,240
Hai, îmbrățișează-te fără să dai cu pumnii.
328
00:46:26,400 --> 00:46:29,910
- Fericit acum?
- Stai departe de lupta noastră.
329
00:46:38,330 --> 00:46:42,500
- Ce te mănâncă?
- Ești îngrijorat pentru Adriana?
330
00:46:44,260 --> 00:46:47,090
Nu mai fii ipocrit.
331
00:46:47,260 --> 00:46:50,470
- Nu-mi pasă mai puţin
- despre femeile cu care te culci.
332
00:46:50,640 --> 00:46:53,770
- Nu ești bine,
- ești delir ca Adriana.
333
00:46:53,930 --> 00:46:56,020
Inventezi o realitate care nu există
334
00:46:56,180 --> 00:46:58,520
pentru ca nu vrei
pentru a face față adevăratei probleme.
335
00:47:01,820 --> 00:47:03,980
Nici măcar nu mai sunt geloasă.
336
00:47:04,150 --> 00:47:05,070
Bun.
337
00:47:12,950 --> 00:47:14,790
Ne putem separa?
338
00:47:17,870 --> 00:47:20,500
Discret, fără a face o dramă.
339
00:47:22,040 --> 00:47:26,460
- Cine îți hrănește prostia aia?
- Separat?
340
00:47:26,630 --> 00:47:28,760
Scoate-l din cap!
Unde te-ai duce?
341
00:47:32,140 --> 00:47:34,140
Fata vrea să fie băiat.
342
00:47:34,310 --> 00:47:37,350
Ea crede că e băiat.
E scăpată de sub control.
343
00:47:37,520 --> 00:47:41,020
- Prietenii noștri își bat joc de noi
- din cauza ei.
344
00:47:41,190 --> 00:47:43,730
- Nu ai observat?
- Este umilitor.
345
00:47:46,860 --> 00:47:49,400
Da, apără-o!
346
00:47:49,570 --> 00:47:52,780
Nici măcar nu ești capabil
de a o crește în mod corespunzător.
347
00:47:56,410 --> 00:47:59,370
De ce Adriana este întotdeauna o problemă pentru tine?
348
00:48:00,620 --> 00:48:03,130
- Atunci cine e problema?
- Eu?
349
00:48:03,290 --> 00:48:05,960
- Sunt singura persoană normală
- în această casă.
350
00:48:10,300 --> 00:48:13,010
Chiar crezi că ești normal?
351
00:48:15,260 --> 00:48:17,470
Cred că ești o cățea.
352
00:48:35,240 --> 00:48:37,200
Osana în cele mai înalte.
353
00:48:37,370 --> 00:48:40,120
Ferice de cel ce vine
în numele Domnului.
354
00:48:40,290 --> 00:48:42,420
Osana în cele mai înalte.
355
00:48:44,040 --> 00:48:47,210
Osana, osana
356
00:48:47,380 --> 00:48:52,430
Osana în cele mai înalte
357
00:48:52,590 --> 00:48:55,600
Cerurile și Pământul
358
00:48:55,760 --> 00:48:58,640
Sunt plini de slava Ta--
359
00:51:09,310 --> 00:51:11,270
Trupul lui Hristos.
360
00:51:14,230 --> 00:51:15,150
Amin.
361
00:51:21,530 --> 00:51:23,990
- Bună, Adri.
- Bună, Maria.
362
00:51:24,160 --> 00:51:26,540
- Mama ta e acasă?
- Da.
363
00:51:26,700 --> 00:51:28,040
O vei primi?
364
00:51:31,040 --> 00:51:33,750
Mamă, secretara tatalui e aici.
365
00:51:40,470 --> 00:51:43,140
Maria, s-a întâmplat ceva?
366
00:51:45,140 --> 00:51:46,810
Intră, te rog.
367
00:51:52,650 --> 00:51:54,230
Luați loc.
368
00:52:01,610 --> 00:52:03,320
Ce este?
369
00:53:05,430 --> 00:53:08,180
Nu te pot ajuta, Maria.
370
00:53:08,350 --> 00:53:09,350
Vă rog.
371
00:54:22,920 --> 00:54:25,340
Nu am trecut azi un test de curaj.
372
00:54:26,630 --> 00:54:30,930
- Ce tare.
- Nu-mi plac testele de curaj!
373
00:54:31,100 --> 00:54:34,350
- Dacă mă bagi acolo singur,
- Nu voi merge.
374
00:54:51,370 --> 00:54:53,330
Îmi arăți ceasul tău?
375
00:54:55,250 --> 00:54:58,000
Devenim curajoși, nu-i așa?
376
00:54:58,170 --> 00:54:59,170
Da.
377
00:54:59,330 --> 00:55:01,710
De ce trebuie să fim curajoși?
378
00:55:03,380 --> 00:55:04,960
Pentru a obține puteri.
379
00:55:07,880 --> 00:55:12,350
- Când ni le vor da?
- Când suntem gata.
380
00:55:14,560 --> 00:55:15,850
Cine ni le va da?
381
00:55:17,270 --> 00:55:19,020
Cei care ne-au trimis aici.
382
00:55:22,270 --> 00:55:24,570
Când vor apărea?
383
00:55:24,730 --> 00:55:26,650
Sunt invizibili.
384
00:55:26,820 --> 00:55:28,740
Ei trimit semnale din cer.
385
00:55:30,280 --> 00:55:31,910
- Gino.
- Hai să ieșim...
386
00:55:33,490 --> 00:55:37,750
- Mă dezgusti.
- Ce e în neregulă cu tine?
387
00:55:37,910 --> 00:55:39,750
Nemernic dezgustător!
388
00:55:41,080 --> 00:55:42,750
Eşti nebun?
389
00:55:43,880 --> 00:55:45,710
mama! mama!
390
00:55:47,210 --> 00:55:49,760
Nu face o scenă!
391
00:55:54,680 --> 00:55:56,020
mama.
392
00:55:57,980 --> 00:55:59,640
Sunt bine.
393
00:55:59,810 --> 00:56:01,400
- Nu.
- Sunt bine.
394
00:56:04,110 --> 00:56:05,780
Sunt bine.
395
00:56:12,660 --> 00:56:15,410
Te rog, nu te uita așa la mine.
396
00:56:15,580 --> 00:56:17,830
Nu, nu așa.
397
00:56:27,090 --> 00:56:30,010
Du-te în camera ta!
398
00:56:30,170 --> 00:56:31,970
Mamă, deschide-te!
399
00:56:32,130 --> 00:56:34,470
Deschide-te!
400
00:56:34,640 --> 00:56:36,430
Mamă, deschide-te!
401
00:57:04,880 --> 00:57:07,250
Adri, mi-e foame.
402
00:57:07,420 --> 00:57:09,420
Mergi cu mine la bucătărie?
403
00:58:02,730 --> 00:58:03,890
Pune-ți pijamalele.
404
00:58:10,360 --> 00:58:11,820
Ești obosit?
405
00:58:11,980 --> 00:58:13,030
Nu.
406
00:58:16,450 --> 00:58:18,200
Vei dormi în patul meu diseară?
407
00:58:19,370 --> 00:58:20,740
Da.
408
00:58:20,910 --> 00:58:22,160
Desigur.
409
00:58:25,960 --> 00:58:27,000
Și tata?
410
00:58:29,840 --> 00:58:31,840
De ce nu te culci cu tata diseară?
411
00:58:37,380 --> 00:58:38,590
Bine.
412
00:58:43,640 --> 00:58:46,850
Tu și tata vă iubiți?
413
00:58:48,600 --> 00:58:49,560
Desigur.
414
00:58:50,770 --> 00:58:52,070
esti sigur?
415
00:59:02,700 --> 00:59:04,250
Ești bine?
416
00:59:07,330 --> 00:59:09,460
Noapte bună.
417
00:59:09,630 --> 00:59:11,090
Noapte bună.
418
00:59:59,010 --> 01:00:00,630
Fumați?
419
01:00:00,800 --> 01:00:02,220
Nu.
420
01:00:02,390 --> 01:00:03,760
Vrei să încerci?
421
01:00:15,820 --> 01:00:18,860
Vreau să fiu dansatoare.
422
01:00:19,030 --> 01:00:20,780
Sau un contorsionist.
423
01:00:22,620 --> 01:00:24,240
vreau să călătoresc.
424
01:00:29,370 --> 01:00:33,250
Vreau să fiu astronaut sau pilot.
425
01:00:35,500 --> 01:00:37,800
Sau un parașutist.
426
01:00:37,960 --> 01:00:39,760
Vreau să fiu pe cer.
427
01:00:41,090 --> 01:00:43,050
Ești un băiat ciudat, știi?
428
01:00:44,090 --> 01:00:45,100
Știu.
429
01:00:54,020 --> 01:00:55,440
Închide ochii.
430
01:02:28,990 --> 01:02:31,740
Arată ca o barcă?
431
01:02:31,910 --> 01:02:33,450
Diana, mănâncă.
432
01:02:53,600 --> 01:02:55,930
Nu-i poți tăia carnea pentru ea?
433
01:03:01,570 --> 01:03:03,280
Foarte bine. Dă-mi-o.
434
01:03:15,830 --> 01:03:17,210
Aici, mănâncă.
435
01:04:02,460 --> 01:04:04,290
Casa asta miroase a rahat.
436
01:04:17,390 --> 01:04:18,730
Mănâncă, Diana.
437
01:04:23,150 --> 01:04:25,940
- Suficient. Nu mai vreau.
- Mănâncă.
438
01:04:28,360 --> 01:04:33,070
- Știi,
- primim un frate sau o soră.
439
01:04:33,240 --> 01:04:34,910
Ce?
440
01:04:35,080 --> 01:04:36,870
Nu va fi copilul mamei.
441
01:04:38,950 --> 01:04:41,830
Va fi copilul lui tata și al Mariei.
442
01:04:45,710 --> 01:04:47,340
Va locui cu noi?
443
01:04:51,170 --> 01:04:52,930
Să sperăm că e băiat.
444
01:04:55,050 --> 01:04:56,810
Deci îl putem numi Andrew.
445
01:05:12,610 --> 01:05:15,120
Gino, vino.
446
01:05:15,280 --> 01:05:18,330
- Voi lua cadoul.
- Du-te să salută bunicii tăi.
447
01:05:18,490 --> 01:05:20,290
Unde e Adri?
448
01:05:20,450 --> 01:05:22,790
Vino, voi ține cadoul.
449
01:05:29,340 --> 01:05:30,380
Gino!
450
01:05:30,550 --> 01:05:31,840
Bună, dragă.
451
01:05:34,380 --> 01:05:37,100
Ce frumos esti.
452
01:05:37,260 --> 01:05:39,310
- Bună, bunico.
- Adriana.
453
01:05:39,470 --> 01:05:42,230
- Ce minunat
- domnișoară care ai devenit.
454
01:05:42,390 --> 01:05:44,310
Nu încă, din fericire.
455
01:06:43,370 --> 01:06:45,290
- Ești bine?
- Da.
456
01:06:47,080 --> 01:06:50,380
Nu-ți face griji, domnișoară, du-te și joacă.
457
01:06:50,540 --> 01:06:51,460
Merge.
458
01:07:03,220 --> 01:07:06,390
- Adri, dă-mi servetele alea.
- Vrem să ne jucăm cu ei.
459
01:07:06,560 --> 01:07:08,310
Nu, dă-mi șervețelele.
460
01:07:08,480 --> 01:07:11,310
Te rog, Giuseppina.
461
01:07:11,480 --> 01:07:13,900
Am de gând să-i spun bunicii tale.
462
01:07:14,070 --> 01:07:15,990
Claudia, închide ușa.
463
01:07:54,480 --> 01:07:55,530
Ettore.
464
01:07:57,110 --> 01:07:58,490
Federico.
465
01:08:00,910 --> 01:08:02,030
Valeria.
466
01:08:06,750 --> 01:08:07,950
Michela.
467
01:08:09,660 --> 01:08:10,620
Chicco.
468
01:08:13,710 --> 01:08:14,710
Adri.
469
01:08:17,630 --> 01:08:19,300
Claudia.
470
01:08:19,470 --> 01:08:20,840
Sveva.
471
01:08:26,890 --> 01:08:28,020
Giorgia.
472
01:08:33,770 --> 01:08:34,770
Valeria.
473
01:09:23,740 --> 01:09:26,700
- Bună, bunico, ce mai faci?
- Foarte bine, dragă plăcintă.
474
01:09:26,870 --> 01:09:28,490
te distrezi?
475
01:09:44,800 --> 01:09:47,300
Sunt furnici mici sub aici?
476
01:09:47,470 --> 01:09:49,220
Sunt furnici mici.
477
01:09:49,390 --> 01:09:52,390
- Ajutor! Există o invazie
- de țestoase feroce.
478
01:09:55,350 --> 01:09:57,230
O aluniță mi-a furat pantoful.
479
01:09:57,400 --> 01:10:00,650
- Nu știu dacă este o idee bună.
- Nu m-am spălat pe picioare de o săptămână.
480
01:10:03,490 --> 01:10:04,450
Cine e?
481
01:10:19,340 --> 01:10:20,460
ce faci?
482
01:10:27,720 --> 01:10:29,100
ce faci?
483
01:10:34,180 --> 01:10:35,440
vreau să mă joc.
484
01:10:37,980 --> 01:10:40,650
- Eşti beat?
- Nu.
485
01:10:40,820 --> 01:10:43,190
M-am plictisit de moarte.
486
01:10:47,700 --> 01:10:50,410
- Nu te poți juca cu noi.
- De ce nu?
487
01:10:53,370 --> 01:10:55,910
Du-te înapoi în sus. mama.
488
01:10:57,460 --> 01:10:58,500
Sus.
489
01:10:59,580 --> 01:11:00,590
Sus.
490
01:11:04,050 --> 01:11:05,550
Bine.
491
01:11:05,720 --> 01:11:06,760
În regulă.
492
01:11:57,600 --> 01:11:58,850
Unu, doi, trei...
493
01:12:03,110 --> 01:12:04,360
Repede!
494
01:12:06,990 --> 01:12:08,400
Hai, deschide!
495
01:12:10,820 --> 01:12:13,240
De ce nu funcționează?
496
01:12:13,410 --> 01:12:15,290
Nu se va deschide.
497
01:12:17,120 --> 01:12:18,500
Acestea nu sunt ale mele.
498
01:12:21,330 --> 01:12:23,960
- Nu pot deschide mașina.
- Acestea nu sunt cheile mele.
499
01:12:26,130 --> 01:12:27,340
Nu se va deschide.
500
01:12:29,170 --> 01:12:31,300
Ce se întâmplă?
501
01:12:35,890 --> 01:12:37,970
- Cine îl are pe al meu?
- Citroën...
502
01:12:38,140 --> 01:12:39,680
Acestea sunt ale mele.
503
01:13:19,890 --> 01:13:21,060
Frumos.
504
01:13:26,110 --> 01:13:30,070
- Vrei să vezi din nou începutul?
- Nu, te rog, hai să mergem acasă.
505
01:13:33,070 --> 01:13:35,530
- Dacă vrei, te facem noi
- plânge acasă.
506
01:13:39,870 --> 01:13:41,040
Să mergem.
507
01:13:49,380 --> 01:13:51,260
Încet, drumul este închis.
508
01:13:51,420 --> 01:13:53,010
Trageți, vă rog.
509
01:14:06,190 --> 01:14:08,570
Mamă, de ce sunt pompieri aici?
510
01:14:08,730 --> 01:14:10,070
Nu știu, dragă.
511
01:14:13,070 --> 01:14:14,820
Ce se întâmplă?
512
01:14:45,060 --> 01:14:46,730
Ce-ai făcut?
513
01:15:10,000 --> 01:15:11,630
Nu atinge nimic.
514
01:15:52,000 --> 01:15:53,420
Unu, doi, trei!
515
01:16:03,510 --> 01:16:04,600
Sara.
516
01:16:21,240 --> 01:16:23,990
Trebuie să plec.
Se face târziu.
517
01:16:25,160 --> 01:16:27,120
- Deja?
- Da.
518
01:16:31,620 --> 01:16:32,670
la revedere.
519
01:16:58,150 --> 01:17:02,990
- Trebuie să stăm în camera noastră.
- Mama pleacă să se odihnească.
520
01:17:04,070 --> 01:17:05,330
Unde?
521
01:17:05,490 --> 01:17:07,370
nu stiu.
522
01:17:28,850 --> 01:17:31,020
Te-ai dus în acel loc?
523
01:17:33,140 --> 01:17:34,190
Da.
524
01:17:36,520 --> 01:17:39,070
Nu ne mai respectăm promisiunile?
525
01:17:39,230 --> 01:17:40,690
Nu am promis.
526
01:17:41,740 --> 01:17:43,030
Unde te duci?
527
01:17:45,490 --> 01:17:47,030
Promite-mi.
528
01:17:48,120 --> 01:17:50,160
Da. Spune-mi unde mergi.
529
01:17:50,330 --> 01:17:53,460
Privește-mă în ochi și promite-mi.
530
01:17:56,290 --> 01:17:58,630
Da, promit.
531
01:17:58,800 --> 01:18:00,630
Spune-mi unde mergi.
532
01:18:03,720 --> 01:18:05,970
Mă duc într-o vilă foarte frumoasă,
533
01:18:06,140 --> 01:18:08,050
unde mă voi odihni.
534
01:18:09,890 --> 01:18:13,520
Vor avea grijă de mine
și voi reveni în formă.
535
01:18:13,690 --> 01:18:16,520
Ești în formă.
536
01:18:16,690 --> 01:18:18,060
Nu, Adri.
537
01:18:22,780 --> 01:18:24,990
Știi că nu sunt bine.
538
01:18:27,160 --> 01:18:28,950
sunt foarte...
539
01:18:31,330 --> 01:18:33,040
foarte obosit.
540
01:18:38,420 --> 01:18:42,000
- Ne vom comporta mai bine.
- Te-ai comportat mai bine?
541
01:18:43,380 --> 01:18:45,050
Dar tu ești cel mai bun.
542
01:18:45,220 --> 01:18:48,590
Cel mai bun este.
543
01:18:50,760 --> 01:18:52,930
Deci de ce pleci?
544
01:19:01,190 --> 01:19:04,110
- Ai grijă de ei.
- Nu sunt la fel de puternici ca tine.
545
01:19:09,620 --> 01:19:11,370
Când te vei întoarce?
546
01:19:11,530 --> 01:19:15,040
Mă voi întoarce când voi fi mai bine.
547
01:19:16,330 --> 01:19:18,080
Bunica se mută cu tine
548
01:19:18,250 --> 01:19:22,800
așa că încearcă să fii ascultător.
549
01:19:24,840 --> 01:19:26,380
Contez pe tine.
550
01:19:27,550 --> 01:19:29,140
Te vei întoarce mâine?
551
01:19:33,930 --> 01:19:35,850
Nu, nu mâine.
552
01:19:44,730 --> 01:19:47,320
Îmi pare atât de, atât de rău.
553
01:19:48,740 --> 01:19:49,990
Îmi pare rău.
554
01:19:55,120 --> 01:19:57,580
Dar... nu pot.
555
01:20:02,250 --> 01:20:03,460
Nu pot.
556
01:20:11,640 --> 01:20:14,220
Suntem copii. Tu ești cel mare.
557
01:20:43,080 --> 01:20:47,130
- Gino, dragă, stai drept.
- Adu-ți coatele înăuntru.
558
01:20:48,170 --> 01:20:49,420
Băiat bun.
559
01:21:03,600 --> 01:21:06,150
Nu ne jucăm cu mâncarea noastră, Diana.
560
01:21:06,320 --> 01:21:09,190
ce faci?
561
01:21:09,360 --> 01:21:11,240
Este o floare, bunico.
562
01:21:12,950 --> 01:21:16,030
Eu nu mănânc flori.
Este pentru mami.
563
01:21:17,240 --> 01:21:21,330
- Să-i spunem mamei că nu mănânci?
- Ar fi fericită?
564
01:21:25,540 --> 01:21:27,210
Mănâncă doar puțin.
565
01:21:28,590 --> 01:21:29,590
Haide.
566
01:21:30,920 --> 01:21:33,800
Ceva, doar un pic.
567
01:21:33,970 --> 01:21:35,800
Nu face tam-tam.
568
01:21:37,350 --> 01:21:38,850
Deschide gura.
569
01:21:39,770 --> 01:21:41,180
Deschide gura.
570
01:21:41,350 --> 01:21:43,560
Deschide gura!
571
01:21:43,730 --> 01:21:45,100
Lasă-o în pace!
572
01:21:47,860 --> 01:21:49,730
te rup!
573
01:21:49,900 --> 01:21:52,530
Nu te mișca și stai jos, domnișoară!
574
01:21:52,700 --> 01:21:56,280
Vei rămâne aici până când sora ta
a mâncat până la ultima firimitură!
575
01:22:04,620 --> 01:22:07,080
- Felice--
-Si tu, taci!
576
01:22:07,250 --> 01:22:09,880
Un bărbat nu poate mânca liniștit în casa asta!
577
01:22:27,400 --> 01:22:30,650
- Ai făcut caca din nou în spatele ușii.
- Du-te curăţă-l.
578
01:22:37,030 --> 01:22:38,070
Nu.
579
01:22:39,490 --> 01:22:41,120
Trebuie să o oprești.
580
01:22:41,290 --> 01:22:43,500
- Atunci oprește-te și tu.
- Opreste ce?
581
01:22:43,660 --> 01:22:46,750
- Prefăcându-vă că ești băiat.
- Nu mă prefac.
582
01:22:46,920 --> 01:22:48,830
La naiba!
583
01:23:13,070 --> 01:23:15,240
Dă-mi un zâmbet frumos.
584
01:23:16,450 --> 01:23:18,360
Unu, doi...
585
01:23:24,410 --> 01:23:25,580
Fă asta.
586
01:23:27,540 --> 01:23:29,670
Să vedem.
587
01:23:35,050 --> 01:23:37,170
Adri, trebuie să zâmbești mai bine.
588
01:23:37,340 --> 01:23:39,340
Dacă mama vede asta, va avea o criză.
589
01:23:39,510 --> 01:23:41,140
Să încercăm din nou.
590
01:23:41,300 --> 01:23:43,010
Haide, poți să o faci.
591
01:23:44,310 --> 01:23:46,980
Poți s-o faci, haide, acum.
592
01:23:48,140 --> 01:23:49,190
Haide.
593
01:23:50,350 --> 01:23:52,770
Unu, doi...
594
01:23:53,900 --> 01:23:54,980
trei!
595
01:24:15,170 --> 01:24:18,760
Mulțumesc, iubirea mea
596
01:24:18,920 --> 01:24:21,510
Pentru sfidare
597
01:24:21,680 --> 01:24:24,140
Toată lumea cu mine
598
01:24:25,810 --> 01:24:31,020
Pentru că am căutat o altă viață alături de mine
599
01:24:32,980 --> 01:24:37,570
Pentru a greși
și plătind mai mult pentru ele
600
01:24:38,860 --> 01:24:42,490
Împreună cu mine
601
01:24:48,410 --> 01:24:51,290
Mulțumesc pentru că știu
602
01:24:51,460 --> 01:24:54,920
Această dragoste nu se poate termina niciodată
603
01:24:56,590 --> 01:25:00,970
- Chiar dacă
- lumea se prăbușește în jurul nostru
604
01:25:02,550 --> 01:25:04,180
Nu voi plânge
605
01:25:04,350 --> 01:25:07,600
Voi putea cumva
606
01:25:07,770 --> 01:25:11,600
Pentru a-ți lua rămas bun de la tine
607
01:25:13,270 --> 01:25:17,320
Dar să-ți iau rămas bun de la tine
608
01:25:17,480 --> 01:25:19,990
Nu este posibil
609
01:25:20,150 --> 01:25:25,030
Să mă gândesc la tine și să nu zâmbesc
610
01:25:25,200 --> 01:25:30,160
A nu fi acolo în ochii tăi
611
01:25:30,330 --> 01:25:33,920
Dar nu, nu voi spune la revedere
612
01:25:34,080 --> 01:25:36,380
Pentru că trăiești în mine
613
01:25:36,540 --> 01:25:41,840
Acum suntem pământ și copac
614
01:25:43,220 --> 01:25:46,260
Lumină și soare
615
01:25:46,430 --> 01:25:49,220
Mai mult decât atât, nu știu
616
01:25:49,390 --> 01:25:51,520
Mai mult decât atât, nu știu.
617
01:26:24,590 --> 01:26:27,680
Tată, cum crezi că e mami?
618
01:26:27,850 --> 01:26:32,060
- Mami e bine. O vom ridica
- și adu-o acasă.
619
01:26:33,390 --> 01:26:35,850
Va fi ea transformată?
620
01:26:36,020 --> 01:26:38,400
Nu, mama este încă aceeași persoană.
621
01:26:55,870 --> 01:26:57,290
Așteaptă aici.
622
01:26:57,460 --> 01:27:01,090
Dacă aruncăm confetti către mamă,
nu o va obosi, nu-i așa?
623
01:27:01,250 --> 01:27:03,380
Nu, mama e bine acum.
624
01:27:03,550 --> 01:27:04,880
Nu vă mișcați.
625
01:27:34,660 --> 01:27:36,000
mama!
626
01:27:39,080 --> 01:27:41,090
Ce mai faci, dragii mei?
627
01:27:41,250 --> 01:27:43,300
Micuțul.
628
01:27:43,460 --> 01:27:44,630
Vino aici.
629
01:27:46,470 --> 01:27:48,590
Mama, in sfarsit!
630
01:27:52,720 --> 01:27:54,140
Adri, un sărut.
631
01:28:08,400 --> 01:28:10,160
Dă-mi un sărut.
632
01:28:20,750 --> 01:28:22,290
Carnaval fericit!
633
01:28:35,140 --> 01:28:36,220
Să mergem.
634
01:28:43,690 --> 01:28:44,980
Iată-ne.
635
01:28:48,280 --> 01:28:49,450
Bună, bunico.
636
01:28:49,610 --> 01:28:51,660
- Bună, Giulia.
- Bine ai venit acasă.
637
01:28:51,820 --> 01:28:54,530
- Mulţumesc.
- Arăţi atât de bine.
638
01:28:56,660 --> 01:28:57,660
Multumesc.
639
01:28:57,830 --> 01:29:00,790
- Ea stă câteva zile să ne ajute,
- dacă e în regulă cu tine.
640
01:29:00,960 --> 01:29:04,500
- E gata. Vino la masă
- oricând vrei.
641
01:29:04,670 --> 01:29:07,960
- Mi-e foame.
- Serios?
642
01:29:08,130 --> 01:29:10,170
Mulțumesc, mamă.
643
01:29:10,340 --> 01:29:13,090
Să îi arătăm mamei noua canapea?
644
01:29:13,260 --> 01:29:14,300
Da.
645
01:29:16,970 --> 01:29:18,350
Vă place?
646
01:29:20,520 --> 01:29:21,890
E frumos.
647
01:29:45,540 --> 01:29:49,510
- O lăsăm pe mama în pace?
- Nu, mai mult.
648
01:29:50,840 --> 01:29:53,010
Hai să stăm un pic așa.
649
01:30:07,060 --> 01:30:09,150
Ți-ai ținut promisiunea?
650
01:30:11,860 --> 01:30:14,320
Nu s-a întors la stuf.
651
01:30:14,490 --> 01:30:17,740
În cele din urmă, au recuperat întreaga zonă,
652
01:30:17,910 --> 01:30:21,080
au scos toate baracile
și a curățat totul.
653
01:30:21,250 --> 01:30:23,120
Nu mai e nimeni acolo.
654
01:32:00,930 --> 01:32:03,850
Mulțumesc, iubirea mea
655
01:32:05,140 --> 01:32:09,900
Pentru că ai sfidat întreaga lume cu mine
656
01:32:11,690 --> 01:32:16,440
Pentru că am căutat o altă viață alături de mine
657
01:32:17,950 --> 01:32:24,030
Pentru a greși
și plătind mai mult pentru ele
658
01:32:24,200 --> 01:32:27,620
Împreună cu mine
659
01:32:31,790 --> 01:32:35,670
Mulțumesc pentru că știu
660
01:32:35,840 --> 01:32:41,340
Această dragoste nu se poate termina niciodată
661
01:32:41,510 --> 01:32:46,850
- Chiar dacă
- lumea se prăbușește în jurul nostru
662
01:32:47,020 --> 01:32:51,560
- Nu voi plânge,
- cumva voi putea
663
01:32:52,900 --> 01:32:56,570
Pentru a-ți lua rămas bun de la tine
664
01:32:58,740 --> 01:33:02,490
Dar să-ți iau rămas bun de la tine
665
01:33:02,660 --> 01:33:05,370
Nu este posibil
666
01:33:05,530 --> 01:33:10,660
Să mă gândesc la tine și să nu zâmbesc
667
01:33:10,830 --> 01:33:15,040
A nu fi acolo în ochii tăi
668
01:33:15,210 --> 01:33:18,960
Dar nu, nu voi spune la revedere
669
01:33:19,130 --> 01:33:21,970
Pentru că trăiești în mine
670
01:33:22,130 --> 01:33:27,180
Acum suntem pământ și copac
671
01:33:27,350 --> 01:33:29,730
Lumină și soare
672
01:33:29,890 --> 01:33:32,480
Mai mult decât atât, nu știu
673
01:33:32,640 --> 01:33:36,020
Mai mult decât atât, nu știu.